1 00:00:00,959 --> 00:00:02,484 Pravi limun najbolje djeluje, 2 00:00:02,559 --> 00:00:04,527 ako bi se ikada mogao dočepati jednog. 3 00:00:04,599 --> 00:00:06,522 To je ključni dio formule. 4 00:00:06,599 --> 00:00:09,728 Neutralizira kiselost, daje tijelu, 5 00:00:09,799 --> 00:00:11,130 uravnotežuje pH. 6 00:00:12,599 --> 00:00:13,930 Tako nešto. 7 00:00:14,479 --> 00:00:15,640 Ovdje. 8 00:00:16,599 --> 00:00:18,601 Savršena šalica kave. 9 00:00:21,159 --> 00:00:22,604 Ah! 10 00:00:23,799 --> 00:00:25,403 To je stečeni ukus. Da. 11 00:00:25,479 --> 00:00:27,049 Dakle, pričekajte i vidjet ćete. Da. 12 00:00:27,679 --> 00:00:29,090 Hej, kako se zoveš? 13 00:00:29,879 --> 00:00:30,960 Ade. 14 00:00:31,639 --> 00:00:33,403 Ja sam novi navigator. 15 00:00:37,079 --> 00:00:38,240 Jim, 16 00:00:41,079 --> 00:00:42,729 ima nešto što bi trebao znati. 17 00:00:44,479 --> 00:00:45,765 Hoss. 18 00:00:47,239 --> 00:00:48,445 Hoss! 19 00:00:48,519 --> 00:00:50,567 Polje krhotina. Zakopčajte se! 20 00:00:53,359 --> 00:00:54,599 Pokušat ću nas istjerati iz toga. 21 00:00:59,999 --> 00:01:01,489 Koliko loše ćemo ga uhvatiti? 22 00:01:01,559 --> 00:01:02,720 Prilično loše. 23 00:01:04,239 --> 00:01:07,482 Tako je, dušo. ti znaj koliko te volim. 24 00:01:09,319 --> 00:01:15,393 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 25 00:01:54,799 --> 00:01:56,767 Proboj zračne komore! Gubimo pritisak! 26 00:01:56,959 --> 00:01:59,087 Neka netko zatvori otvor! Ja sam na tome! 27 00:02:36,999 --> 00:02:38,888 Neka netko zatvori tu prokletu zračnu komoru! 28 00:03:01,359 --> 00:03:02,804 Kučkin sin. 29 00:03:02,879 --> 00:03:04,119 Gotovi smo. 30 00:03:13,359 --> 00:03:14,849 Imamo li još opsega? 31 00:03:18,439 --> 00:03:21,204 Prokleto ravno. Nemojte izgubiti taj brod. 32 00:03:21,279 --> 00:03:22,360 Što? 33 00:03:24,279 --> 00:03:26,088 Isuse, ti nisi... Idemo za njima. 34 00:03:26,159 --> 00:03:27,159 Prijatelju, ne mislim... 35 00:03:27,199 --> 00:03:29,042 Gubimo ih! Nemoj to činiti, Alex. 36 00:03:29,719 --> 00:03:32,086 Upravo su uništili 50 naših prijatelja. 37 00:03:32,159 --> 00:03:33,684 Pa, neka ne bude 55. 38 00:03:33,799 --> 00:03:37,121 Alex, kažem ti krenuti za tim brodom. 39 00:03:37,839 --> 00:03:40,126 Što ako im se ne sviđa da ih se prati? 40 00:03:41,199 --> 00:03:43,679 Skliznu s tog ekrana, nestali su zauvijek. 41 00:03:44,999 --> 00:03:46,569 Izvući će se s ovim. 42 00:03:51,959 --> 00:03:53,535 Što nije u redu s tobom? Naredio sam! 43 00:03:53,559 --> 00:03:55,448 Mislite da je rang sada bitan? 44 00:03:55,519 --> 00:03:56,759 Ustani, sam ću. 45 00:03:57,559 --> 00:03:58,720 ustani! 46 00:04:01,439 --> 00:04:03,248 Ne idemo nikamo. 47 00:04:15,239 --> 00:04:16,809 hej hej hej Vau, vau! 48 00:04:16,879 --> 00:04:19,928 Samo duboko udahnimo ovdje, ljudi. Svi vi. 49 00:05:03,528 --> 00:05:05,257 Premašena količina vode. 50 00:05:07,168 --> 00:05:09,136 Premašena količina vode. 51 00:05:23,008 --> 00:05:24,931 Pokušavaju nas ožedniti. 52 00:05:25,488 --> 00:05:27,729 tko je to TRGOVAC BOUILLOTTE: Zemlja, Mars. 53 00:05:28,168 --> 00:05:30,216 Pošiljka vode ne kasni, copeng. 54 00:05:30,728 --> 00:05:31,934 Oni to zadržavaju. 55 00:05:32,288 --> 00:05:33,568 Čini se da ste prilično sigurni u to. 56 00:05:34,368 --> 00:05:35,858 Voda znači život. 57 00:05:35,928 --> 00:05:38,454 Jedna pošiljka kasni, imate proteste. 58 00:05:38,568 --> 00:05:39,808 Kasne dvije pošiljke, 59 00:05:39,888 --> 00:05:41,492 imate mrtve ljude na ulici. 60 00:05:41,568 --> 00:05:43,297 I bit će sve gore. 61 00:05:43,368 --> 00:05:44,608 Zapamti moje riječi. 62 00:06:13,008 --> 00:06:14,089 Krist. 63 00:06:32,408 --> 00:06:33,614 "Oče, smetaj," 64 00:06:33,688 --> 00:06:35,895 "izlio vruću kavu na parkiralištu. " 65 00:06:37,888 --> 00:06:41,290 "Oče, smetaj, natoči vruće kava na parkingu. " 66 00:06:41,368 --> 00:06:43,370 Kući. Kod kuće sam. 67 00:06:50,048 --> 00:06:52,130 Pokaži mi moje datoteke. 68 00:06:56,928 --> 00:06:59,169 Kopiraj sve datoteke. 69 00:07:00,848 --> 00:07:03,977 Ponovo pusti moje zadnje poruke. 70 00:07:04,768 --> 00:07:07,169 Pokušao sam ti dati najbolje od svih svjetova, 71 00:07:07,888 --> 00:07:11,051 a ti biraš živjeti kao neka prljava sluškinja 72 00:07:11,128 --> 00:07:13,210 među gomilom Sunčevog sustava. 73 00:07:13,328 --> 00:07:15,569 Budući da nemate namjeru povratka kući, 74 00:07:15,648 --> 00:07:18,811 Prisiljen sam razmisliti prodajem Razorback. 75 00:07:18,888 --> 00:07:21,209 Naivna si, dušo. 76 00:07:21,288 --> 00:07:22,813 Vrijeme je za povratak kući. 77 00:07:23,488 --> 00:07:26,537 Molim te. Ponovno ću sve popraviti. 78 00:07:27,328 --> 00:07:29,695 Isus. Poštedi me. 79 00:07:29,768 --> 00:07:32,135 Pokaži mi moje odgovore. 80 00:07:32,488 --> 00:07:34,456 Tako si slijep i tako snishodljiv 81 00:07:34,528 --> 00:07:36,496 i nikad se nećeš promijeniti. 82 00:07:38,368 --> 00:07:40,304 Ako nećeš uzeti sebe ozbiljno kao odrasla osoba, 83 00:07:40,328 --> 00:07:42,490 zašto bi me onda bilo briga o tome da sam tvoje dijete? 84 00:07:43,328 --> 00:07:45,535 Želite li prodati Razorback? Učini to. 85 00:07:46,528 --> 00:07:49,532 Ne možeš me kupiti ili kontroliraj me više. 86 00:07:51,848 --> 00:07:54,294 Možda ono što najviše mrziš kod mene 87 00:07:54,368 --> 00:07:56,291 je da te podsjećam na tebe. 88 00:08:30,408 --> 00:08:31,648 Samo tako nastavi, partneru. 89 00:08:33,568 --> 00:08:34,899 Stići ćeš tamo. 90 00:08:56,288 --> 00:08:59,770 Je li istina da ste imali Belter na kukama 20 sati? 91 00:09:00,048 --> 00:09:02,176 On je O.P.A. krijumčar i terorist. 92 00:09:02,248 --> 00:09:04,012 Glavni tajnik... 93 00:09:04,088 --> 00:09:05,374 Nije htio razgovarati... 94 00:09:05,448 --> 00:09:08,019 Glavni tajnik je javno odbacio mučenje gravitacijom. 95 00:09:08,088 --> 00:09:09,533 Ako želiš razgovarati s tim Belterom, 96 00:09:09,608 --> 00:09:11,178 stavio si ga u spremnik. 97 00:09:25,368 --> 00:09:27,052 Znaš li tko sam ja? 98 00:09:27,768 --> 00:09:29,452 Čuo sam za vas, da. 99 00:09:30,168 --> 00:09:32,011 Mnogo zanimljivih priča. 100 00:09:32,928 --> 00:09:35,738 Dobar si za O. P.A. vojnik. 101 00:09:35,848 --> 00:09:38,579 Budući da sam Belter, prirodno sam O.P.A.? 102 00:09:38,648 --> 00:09:41,128 Ja sam samo građanin Pojasa. 103 00:09:41,208 --> 00:09:43,051 Radim za budućnost svojih ljudi 104 00:09:43,128 --> 00:09:44,653 kao što ti radiš za svoje. 105 00:09:44,928 --> 00:09:47,329 Onda za budućnost oba naša naroda, 106 00:09:48,248 --> 00:09:50,330 Moram znati kako si se dokopao svojih ruku 107 00:09:50,408 --> 00:09:52,934 na ograničenoj stealth tehnologiji 108 00:09:53,008 --> 00:09:55,579 koji bi mogao uništiti ravnoteže u sustavu. 109 00:09:55,648 --> 00:09:58,572 Mislite na ravnotežu između Zemlje i Marsa. 110 00:09:58,648 --> 00:10:00,935 U svakom slučaju, to je loš posao za Belterse. 111 00:10:01,008 --> 00:10:03,932 O. P.A. zahtjeva legitimitet nasiljem. 112 00:10:04,008 --> 00:10:06,136 Drugačije to nisu zaslužili. 113 00:10:06,208 --> 00:10:09,337 Ne? Razgovaraš sa mnom komad stakla, 114 00:10:10,168 --> 00:10:12,853 vidiš moje tijelo koje više ne može preživjeti 115 00:10:12,968 --> 00:10:15,448 na samom planetu koji rodila moja prabaka. 116 00:10:15,528 --> 00:10:20,455 Zemlja je stvorila rasu prognanika u svemiru, 117 00:10:21,168 --> 00:10:23,489 koji nemaju domove u koje bi se vratili. 118 00:10:24,328 --> 00:10:26,330 Treba li ovo ostati bez odgovora? 119 00:10:28,128 --> 00:10:30,574 Ne želim vas uplašiti, gospođo. 120 00:10:30,648 --> 00:10:33,333 Jesam li ti dao dojam da se bojim? 121 00:10:33,408 --> 00:10:38,050 Zašto onda gubiti vrijeme na besmisleni kurir poput mene? 122 00:10:38,128 --> 00:10:40,335 Preskroman si, dijete. 123 00:10:40,408 --> 00:10:44,652 Netko vam je povjerio prijevoz komadići svetog grala. 124 00:10:44,728 --> 00:10:46,856 Pitanje je tko? 125 00:10:53,088 --> 00:10:55,694 Postoje mjesta daleko gora od ovoga. 126 00:10:57,048 --> 00:10:59,699 I zamišljam da je negdje majka 127 00:10:59,768 --> 00:11:01,816 koja će voljeti ponovno vidjeti svog dječaka. 128 00:11:02,888 --> 00:11:04,970 Y sasa, gospođo. 129 00:11:05,048 --> 00:11:06,538 Razumijem. 130 00:11:06,608 --> 00:11:08,690 Svi imamo svoju dužnost. 131 00:11:21,290 --> 00:11:24,499 Imamo mrtav radio i otprilike preostalo je četiri sata kisika. 132 00:11:24,850 --> 00:11:26,739 Alex, koliko opeklina imamo? 133 00:11:26,810 --> 00:11:30,212 Mogao bih nam nabaviti možda trećinu put do postaje Ganymede, možda. 134 00:11:30,290 --> 00:11:32,577 Ili nas dovedite ravno do ruba brodskih puteva, 135 00:11:32,650 --> 00:11:35,620 a onda bismo se morali moliti netko se spotaknuo o nas. 136 00:11:35,690 --> 00:11:36,896 Neće se dogoditi. 137 00:11:36,970 --> 00:11:39,541 S mrtvim transponderom, mi smo kao svemirsko smeće. 138 00:11:39,610 --> 00:11:40,771 Što nije u redu s radiom? 139 00:11:40,850 --> 00:11:42,534 Daska je kuhana, i pretpostavljam 140 00:11:42,610 --> 00:11:44,851 antenski niz gore vidio bolje dane. 141 00:11:44,930 --> 00:11:47,058 Pogledajte možete li improvizirati drugu ploču. 142 00:11:47,130 --> 00:11:49,895 Idem van i vidim što je što. 143 00:11:49,970 --> 00:11:52,018 Sjajno. Čekat ćemo ovdje. 144 00:11:53,290 --> 00:11:55,896 Ne želim biti loš vijesti bull ili bilo što, ali 145 00:11:56,530 --> 00:11:57,816 zračna komora je gotova. 146 00:11:58,530 --> 00:12:00,339 Vanjska vrata su nestala. 147 00:12:01,650 --> 00:12:03,175 Onda ćemo morati prozračiti brod. 148 00:12:04,730 --> 00:12:06,255 Jeste li van svog stabla? 149 00:12:07,210 --> 00:12:09,133 Izgubit ćemo sav kisik u kabini. 150 00:12:09,210 --> 00:12:11,133 Sve ovisi o popravljanju tog radija. 151 00:12:12,050 --> 00:12:13,097 Gubimo vrijeme. 152 00:12:13,170 --> 00:12:15,935 Izvolite. Ponovno odlučuje. 153 00:12:16,010 --> 00:12:18,092 idem van. ti imaš li problema s tim? 154 00:12:18,170 --> 00:12:20,093 Amose, idi s njim. 155 00:12:20,170 --> 00:12:22,696 Vau! Pričekajmo samo sekundu. 156 00:12:23,370 --> 00:12:25,259 Ne moramo van. 157 00:12:25,370 --> 00:12:27,691 Sada smo sigurni. 158 00:12:28,010 --> 00:12:29,774 Otvorimo ta vrata, gotovi smo. 159 00:12:29,850 --> 00:12:31,690 Brod bi se mogao raspasti. kažem ti... 160 00:12:31,770 --> 00:12:33,466 Šupa? Ja samo... Ako otvorimo ta vrata... 161 00:12:33,490 --> 00:12:34,986 Molim te, samo me saslušaj. slušaj me! 162 00:12:35,010 --> 00:12:36,819 Ako budemo vani, umrijet ćemo. 163 00:12:36,890 --> 00:12:40,372 Hej, hej, hej! 164 00:12:40,690 --> 00:12:42,180 U šoku si. U šoku si. 165 00:12:42,250 --> 00:12:46,096 Znate simptome. Ti znaš simptoma. Samo diši. Disati. 166 00:12:46,170 --> 00:12:49,617 Duboko... Dišite. Dišite, dišite. 167 00:12:49,730 --> 00:12:51,255 U redu. 168 00:12:56,250 --> 00:12:57,456 Tamo. 169 00:12:57,570 --> 00:12:59,493 Tamo. Ohladio si se? 170 00:12:59,570 --> 00:13:01,015 U redu. 171 00:13:01,090 --> 00:13:02,979 Sada ćemo izaći van, 172 00:13:03,050 --> 00:13:04,700 i mi ćemo popraviti antenu, 173 00:13:04,770 --> 00:13:07,341 i napravit ćemo nešto buku i spasiti se. 174 00:13:08,490 --> 00:13:10,140 U redu. U redu? 175 00:13:10,250 --> 00:13:11,251 Da. 176 00:13:11,330 --> 00:13:14,493 Pazite gdje hodate, dečki. Na putu smo. 177 00:13:14,570 --> 00:13:16,095 Kako izgleda tamo? 178 00:13:17,090 --> 00:13:18,899 Pa, moglo je biti i gore. 179 00:13:20,570 --> 00:13:22,572 Uvijek može biti gore. 180 00:13:28,530 --> 00:13:31,659 U redu. Još je gore. 181 00:13:37,250 --> 00:13:39,332 Kapetan je bio ljut što nisi bio u blizini. 182 00:13:39,410 --> 00:13:40,900 Željela je da se ovo riješi. 183 00:13:40,970 --> 00:13:42,381 Da, mora da je moj tjedan. 184 00:13:43,250 --> 00:13:44,740 Novi zemaljski partner. 185 00:13:45,610 --> 00:13:47,453 Crtanje svih "vrućih" slučajeva... 186 00:13:48,810 --> 00:13:51,416 Molim za pozornost. The Zrak, voda i snaga... 187 00:13:51,490 --> 00:13:53,379 Pa, bilo je i vrijeme. 188 00:13:56,130 --> 00:13:57,894 Očekivao sam te prije sat vremena. 189 00:13:59,090 --> 00:14:00,933 To je dugo kopito iz Medine, gospodine. 190 00:14:03,970 --> 00:14:05,699 Prije tjedan dana, 191 00:14:05,770 --> 00:14:08,011 te su se mrtve mrlje počele pojavljivati. 192 00:14:08,210 --> 00:14:11,532 Pretpostavljam da su Greigasovi opet kradu vodu. 193 00:14:11,610 --> 00:14:13,260 Neki pojasevi očito ne poštuju 194 00:14:13,330 --> 00:14:16,698 ulogu zelene površine u recikliranje zraka i vode. 195 00:14:17,450 --> 00:14:20,260 O sramoti da i ne govorimo to uzrokuje Guverner. 196 00:14:21,090 --> 00:14:22,899 Čini se da si siguran da je to bio Belters. 197 00:14:24,130 --> 00:14:25,973 Kriminalci ovdje obično jesu. 198 00:14:29,970 --> 00:14:31,734 Vi ste novi ovdje, zar ne? 199 00:14:31,810 --> 00:14:33,335 Odmah ćemo krenuti s tim, gospodine. 200 00:14:33,970 --> 00:14:36,337 Možda kad bi svi u Ceresu imali ovakav pogled, 201 00:14:37,450 --> 00:14:38,895 više bi te poštovali. 202 00:14:50,010 --> 00:14:51,011 Tamo. 203 00:14:52,210 --> 00:14:54,577 Sada možete napraviti vlastiti pogled. 204 00:15:16,530 --> 00:15:17,861 Oh, sranje! 205 00:15:29,210 --> 00:15:31,212 Ti si Zemljanin. 206 00:15:31,290 --> 00:15:33,497 A ja čak i ne znam odakle si. 207 00:15:33,570 --> 00:15:36,619 Postat ćemo svemirsko smeće za nekoliko sati 208 00:15:36,730 --> 00:15:38,334 a ti želiš započeti prijateljstvo? 209 00:15:38,690 --> 00:15:41,330 Ako misliš da nećemo uspjeti to, što radiš ovdje gore? 210 00:15:41,370 --> 00:15:44,055 Naomi mi je rekla, pa jesam. 211 00:15:45,450 --> 00:15:48,499 Što se mene tiče, ona je sada glavna. 212 00:16:14,490 --> 00:16:18,495 Dok nisam izgubio svoju Clementine 213 00:16:19,210 --> 00:16:22,134 Alex, pošalji mi malo soka na E-12. 214 00:16:23,130 --> 00:16:26,251 Kako mi je nedostajala... Alex? 215 00:16:27,090 --> 00:16:28,535 Alex! 216 00:16:28,610 --> 00:16:30,772 Oh. E-12. 217 00:16:31,290 --> 00:16:32,496 Kopiraj to. 218 00:16:32,970 --> 00:16:34,051 Izvoli, šećeru. 219 00:16:34,130 --> 00:16:35,814 Jesi li dobro tamo gore? 220 00:16:35,890 --> 00:16:41,897 Dobro mi je kao po rosi jutro puno sunca. 221 00:16:51,610 --> 00:16:53,374 Hej, što je s tobom i Naomi? 222 00:16:53,450 --> 00:16:55,100 Vas dvoje nešto ili nešto? 223 00:16:55,570 --> 00:16:56,731 Stavka? 224 00:17:04,730 --> 00:17:07,381 Hej, to se mene ne tiče, ali... 225 00:17:07,450 --> 00:17:09,976 Sigurno misliš da sam lijepa glupo, zar ne? 226 00:17:10,490 --> 00:17:12,174 Mislim, u pravu si. 227 00:17:12,650 --> 00:17:15,938 Mogu rastaviti jezgru i staviti je ponovno zajedno sa zatvorenim očima. 228 00:17:16,010 --> 00:17:20,379 Ali pitaj me trebam li ti poderati ili ne skinem kacigu i izbacim te iz ove kante, 229 00:17:21,090 --> 00:17:24,981 i nisam ti mogao dati razlog zašto bih trebao ili ne bih trebao. 230 00:17:28,690 --> 00:17:30,533 Osim što se Naomi ne bi svidjelo. 231 00:17:38,250 --> 00:17:40,014 Možete li mi dodati vježbu? 232 00:17:44,970 --> 00:17:46,301 Hvala. 233 00:17:49,404 --> 00:17:51,293 Onda sam izgubio svoju Clementine 234 00:17:53,444 --> 00:17:55,208 Alex, što radiš? 235 00:17:55,284 --> 00:17:57,730 Donosim je kući, slatkice. 236 00:17:57,804 --> 00:18:00,284 Još jedan, dva... I bit ćemo zajedno. 237 00:18:00,364 --> 00:18:02,844 Samo jedno putovanje na Ganimed, dušo. 238 00:18:02,924 --> 00:18:05,530 Oh, nemoj biti takav, šećeru, Rekao sam da se vraćam kući. 239 00:18:08,844 --> 00:18:11,290 Alex. Shed, što nije u redu s njim? 240 00:18:11,364 --> 00:18:13,685 On je, uh... On je hipoksičan. 241 00:18:15,124 --> 00:18:16,364 Oh, sranje! 242 00:18:16,484 --> 00:18:18,373 Njegovo je dah. 243 00:18:18,484 --> 00:18:20,213 Prokletstvo! Koliko dugo može izdržati? 244 00:18:21,924 --> 00:18:24,245 Oh, oh, sranje. Gubimo ga. 245 00:18:24,364 --> 00:18:25,445 Vraćamo se. 246 00:18:25,524 --> 00:18:28,448 Negativno. Nemamo dovoljno kisika za ponovno ispuštanje. 247 00:18:28,524 --> 00:18:31,095 Shed, pobrini se za njega! Učini nešto! 248 00:18:33,404 --> 00:18:35,645 Mi smo u vakuumu! On je u odijelu! Ja... 249 00:18:37,364 --> 00:18:38,889 Što želiš da učinim? 250 00:18:39,484 --> 00:18:40,974 Nema rezerve! 251 00:18:41,044 --> 00:18:43,729 Shed, ti si medicinar! Ponašajte se kao jedan! 252 00:18:44,364 --> 00:18:45,889 Čekaj, prijatelju. 253 00:18:46,484 --> 00:18:49,374 Slušaj, spajam naše disalice, u redu? 254 00:18:49,444 --> 00:18:50,889 Da bismo mogli dijeliti zrak. 255 00:18:50,964 --> 00:18:52,693 Tako da možeš disati u moj, u redu? 256 00:18:52,764 --> 00:18:55,688 Shed, što se događa? 257 00:18:55,764 --> 00:18:58,927 U redu. Drži se, prijatelju. Hajde. 258 00:19:02,204 --> 00:19:05,094 Drži se, Alex! Hajde. 259 00:19:06,644 --> 00:19:09,648 Da, tu je! Disati! Diši, Alex! 260 00:19:09,724 --> 00:19:12,045 Udahni. Udahni. 261 00:19:15,564 --> 00:19:18,534 Samo nastavi disati. Mi dišemo kao prijatelji. 262 00:19:26,124 --> 00:19:29,606 Sve će biti dobro. Sve je u redu. 263 00:19:29,684 --> 00:19:31,334 Shed, imaš li ovo? 264 00:19:31,404 --> 00:19:32,815 Danas nitko više ne umire. 265 00:19:32,884 --> 00:19:35,649 Ako ne dobijemo taj radio natrag, svi umiremo... Danas. 266 00:19:36,044 --> 00:19:37,808 U redu, Alex. Moj red, prijatelju. 267 00:19:39,884 --> 00:19:41,170 Trebam samo nekoliko udaha. 268 00:19:45,044 --> 00:19:47,046 Ah, to je ta stvar. 269 00:19:51,604 --> 00:19:53,094 Kako je Alex? 270 00:19:53,204 --> 00:19:54,410 Drži se. 271 00:19:59,524 --> 00:20:00,730 Što to znači? 272 00:20:00,804 --> 00:20:02,408 Znači da se drži! 273 00:20:02,484 --> 00:20:04,486 Nastavite s tim. Požuri. 274 00:20:08,644 --> 00:20:10,169 Nemoj to gledati. 275 00:20:10,884 --> 00:20:13,205 Samo razmisli o nečemu drugom, u redu? 276 00:20:13,804 --> 00:20:16,045 Kao tvoje dijete. Mislite na svoje dijete. 277 00:20:18,164 --> 00:20:19,973 Ljuljanje na... 278 00:20:21,284 --> 00:20:22,968 Ljuljanje na ljuljački ili tako nešto. 279 00:20:23,644 --> 00:20:25,408 Pokušavaš mi odvratiti pažnju. 280 00:20:39,204 --> 00:20:40,365 Hej, ljudi. 281 00:20:42,724 --> 00:20:45,330 Ponestaje nam... Ponestaje nam zraka. 282 00:20:56,444 --> 00:20:57,684 Sada? 283 00:20:59,804 --> 00:21:00,885 Nema operatera. 284 00:21:00,964 --> 00:21:02,966 Ah, sranje! 285 00:21:11,564 --> 00:21:13,009 Imamo vezu. 286 00:21:15,204 --> 00:21:17,206 Vratite se ovamo odmah! 287 00:21:38,804 --> 00:21:40,010 Hajde. 288 00:21:43,964 --> 00:21:45,648 - Idi! - Pod pritiskom. 289 00:22:39,604 --> 00:22:40,935 jao 290 00:22:42,684 --> 00:22:44,527 Što si mi dovraga napravio? 291 00:22:49,444 --> 00:22:51,924 Spasio si mi kožu, partneru. 292 00:22:53,564 --> 00:22:55,248 Ti ludi kurvin sine. 293 00:22:56,444 --> 00:22:58,173 Ah, nema problema. 294 00:23:20,838 --> 00:23:23,489 Trebam ga poslati Luni dublja ispitivanja. 295 00:23:23,558 --> 00:23:26,562 Neka ekipa ovdje ide još jednom krug, slomit će ga. 296 00:23:27,118 --> 00:23:29,405 Imaju proračun, to je već strijeljan k vragu. 297 00:23:29,638 --> 00:23:31,959 I za razliku od tebe, ja moram puzati 298 00:23:32,038 --> 00:23:34,120 i obećajte i ispunite kako biste bili ponovno imenovani. 299 00:23:34,238 --> 00:23:36,809 To me se tiče? Kako? 300 00:23:39,158 --> 00:23:42,844 Dva ste otkucaja srca udaljeni od trčanja vlada na ovoj planeti. 301 00:23:42,918 --> 00:23:45,118 Ipak, niste nikome odgovorni. Kako se to događa? 302 00:23:45,238 --> 00:23:48,048 Ovaj dječak nije neki nesretni švercer. 303 00:23:48,638 --> 00:23:52,802 Vjerujem da O. P.A može biti pokušava nabaviti stealth oružje. 304 00:23:52,918 --> 00:23:55,000 Sve nije O. P.A. zaplet 305 00:23:55,078 --> 00:23:56,814 a ako si Zemlja ne može priuštiti stealth program, 306 00:23:56,838 --> 00:23:58,249 kako može hrpa bacača kamenja? 307 00:23:58,318 --> 00:23:59,558 Ne mogu. 308 00:24:00,078 --> 00:24:02,922 Osim ako nisu pronašli novi prijatelj poput Marsa. 309 00:24:03,598 --> 00:24:05,282 Hladni rat je rat bez krvi. 310 00:24:05,358 --> 00:24:08,282 Međusobno nepovjerenje i potpuna suovisnost. 311 00:24:08,358 --> 00:24:10,440 Nitko to ne želi promijeniti. 312 00:24:10,518 --> 00:24:12,247 Najmanje Mars. 313 00:24:13,398 --> 00:24:14,684 To je druga stvar. 314 00:24:14,758 --> 00:24:18,968 Želim oružje svakog Marsovca objekt pod mikroskopom. 315 00:24:19,478 --> 00:24:20,764 Oni su. 316 00:24:20,838 --> 00:24:22,974 Znaš, tvoj Belter hoće bolje poput gravitacije na Luni. 317 00:24:22,998 --> 00:24:25,319 To je jedino što će mu se svidjeti. 318 00:24:25,718 --> 00:24:26,958 Bojim se za njega. 319 00:24:27,958 --> 00:24:29,926 Nebo pomozi svojim neprijateljima, Chrisjen. 320 00:24:31,438 --> 00:24:32,963 Nebo nam svima pomoglo 321 00:24:33,038 --> 00:24:36,247 ako Mars i Pojas odluče dijeliti četkicu za zube. 322 00:24:38,198 --> 00:24:41,247 Hrabar potez, to mu priznajem. 323 00:24:43,278 --> 00:24:44,643 Što? 324 00:24:46,798 --> 00:24:50,086 Hladni rat je gotov, ovo je nešto novo. 325 00:24:53,158 --> 00:24:57,288 Antena radi ali naša signal je još preslab. 326 00:24:58,478 --> 00:25:01,243 Odašiljač je prekinut iz električne mreže. Gotovo je. 327 00:25:01,318 --> 00:25:03,286 Ovo postaje sve bolje i bolje. 328 00:25:04,278 --> 00:25:07,202 Pa smo puhali samo sat vremena radio koji ni ne radi? 329 00:25:08,958 --> 00:25:11,484 Zar ne možemo sami sebi opremiti pojačalo? 330 00:25:12,718 --> 00:25:14,720 Trebat će nam puno energije. 331 00:25:15,158 --> 00:25:16,922 Rastavite sve. 332 00:25:16,998 --> 00:25:20,047 Budite brzi i oprezni, mi smo unutar uda s pribadačom ovdje. 333 00:25:20,118 --> 00:25:21,882 Ako ima bateriju, napajanje, 334 00:25:21,958 --> 00:25:24,325 svaka mogućnost punjenja, ide u dio. 335 00:25:34,198 --> 00:25:36,724 Žao mi je, može li itko trebaš prvo masiranje leđa? 336 00:25:43,478 --> 00:25:44,764 Zadnji. 337 00:25:48,998 --> 00:25:50,363 Čak i ako netko čuje naš SOS, 338 00:25:50,438 --> 00:25:51,798 mislit će da smo pirati. 339 00:25:51,838 --> 00:25:53,328 pa... 340 00:25:53,918 --> 00:25:57,809 Samo ćemo se morati moliti da postoji još jedna brižna duša poput Ade. 341 00:25:57,878 --> 00:26:00,609 Ade? Ona je razlog zašto smo unutra ovo sranje upravo sada. 342 00:26:00,718 --> 00:26:02,814 Da nije otišla i prijavila se taj glupi poziv u pomoć... 343 00:26:02,838 --> 00:26:03,964 hej 344 00:26:04,038 --> 00:26:05,654 Ne znaš o čemu govoriš. 345 00:26:05,678 --> 00:26:07,358 Želiš zadržati zube u ustima... 346 00:26:09,318 --> 00:26:10,729 Trošimo zrak. 347 00:26:17,598 --> 00:26:19,839 Pomozi mi ovdje, hoćeš li, prijatelju? 348 00:26:20,398 --> 00:26:22,480 Želiš rasteretiti dušu, 349 00:26:22,558 --> 00:26:23,639 učini to u svoje slobodno vrijeme. 350 00:26:23,718 --> 00:26:26,642 U najmanjoj prilici izvući ćemo se živi iz ovoga. 351 00:26:26,718 --> 00:26:29,039 Sada imamo dovoljno problema. 352 00:26:30,918 --> 00:26:32,204 Da gospodine. 353 00:26:38,878 --> 00:26:41,529 Znaš da ti je taj tip govorio da ideš... 354 00:26:41,598 --> 00:26:43,088 grbiti se. 355 00:26:43,158 --> 00:26:45,923 Da. Bože... Stvarno? ja to nije shvatio. 356 00:26:47,598 --> 00:26:49,600 U svakom slučaju, imam planove za to. 357 00:26:50,198 --> 00:26:51,802 Neću ni pitati. 358 00:26:53,918 --> 00:26:55,283 Lijepa tetovaža. 359 00:26:55,878 --> 00:26:58,358 Vaš šef vam dopušta da nosite svoj takve boje, na otvorenom? 360 00:26:59,478 --> 00:27:01,128 Gazda ima jedan takav. 361 00:27:05,678 --> 00:27:08,409 Evo jednog. Hrani jugoistočni kut vrtova. 362 00:27:08,478 --> 00:27:09,923 Ovaj tip? Da. 363 00:27:19,598 --> 00:27:21,202 Pogledajte, ovdje. 364 00:27:29,198 --> 00:27:30,768 Kutija senzora bi trebala biti s vaše desne strane. 365 00:27:35,998 --> 00:27:37,284 Amateri. 366 00:27:38,878 --> 00:27:41,165 Ali morate im se diviti kamenje za udaranje u park. 367 00:27:42,718 --> 00:27:45,085 Kamo ste rekli da ova cijev skreće? 368 00:27:45,158 --> 00:27:47,559 Dvanaesta razina, kondenzatorska rešetka. U skladištu je. 369 00:28:03,478 --> 00:28:05,480 Čak i ovakva voda danas, 370 00:28:05,558 --> 00:28:08,004 Trakasti utovarivač će to htjeti. 371 00:28:09,078 --> 00:28:10,603 ha? Hmm? 372 00:28:11,478 --> 00:28:12,889 Sa baka. 373 00:28:17,078 --> 00:28:18,762 dobro je! Dobro. 374 00:28:19,478 --> 00:28:20,525 Možemo prodati im. 375 00:28:20,598 --> 00:28:21,599 Idemo zaraditi nešto novca! 376 00:28:22,718 --> 00:28:24,163 Star Helix, ne miči se! 377 00:28:27,518 --> 00:28:29,725 hej hej hej 378 00:28:32,958 --> 00:28:34,164 Budite pametni. 379 00:28:36,478 --> 00:28:37,843 Hajde, mali. 380 00:28:39,118 --> 00:28:40,279 ha? 381 00:28:54,318 --> 00:28:56,047 Je li to sve što imaš? 382 00:28:56,838 --> 00:28:58,328 Hej... Hej! 383 00:28:58,398 --> 00:28:59,888 Radim svoj posao, murjače. 384 00:29:01,198 --> 00:29:02,688 Hej, vau, vau! 385 00:29:05,198 --> 00:29:07,360 Što radite propalice krađa vode iz tunela? 386 00:29:09,638 --> 00:29:11,083 Besplatan uzorak. 387 00:29:11,198 --> 00:29:12,609 Sve od mokraće i octa. 388 00:29:12,878 --> 00:29:14,403 Znaš, imaš sreće 389 00:29:14,478 --> 00:29:17,049 mi te lovimo a ne Greigas. 390 00:29:17,478 --> 00:29:19,242 Hranili bi te prstima, 391 00:29:19,318 --> 00:29:20,843 za igranje u njihovom okrugu. 392 00:29:22,478 --> 00:29:23,923 Greigas je otišao. 393 00:29:24,518 --> 00:29:25,804 Ovo je sada naš teren. 394 00:29:26,238 --> 00:29:29,799 Nitko svoje jednostavno ne napušta teritorij gomili uličnih propalica. 395 00:29:29,878 --> 00:29:31,926 Vidite, Greigas su bili pametni. 396 00:29:31,998 --> 00:29:34,604 Malo bi sifonirali vode, i rasprodati je... 397 00:29:34,678 --> 00:29:36,328 Nitko nije mudriji. 398 00:29:36,398 --> 00:29:39,004 Ali ti, ti propalice. 399 00:29:39,078 --> 00:29:41,046 Zajebao si zlatnu gusku. 400 00:29:42,478 --> 00:29:44,003 Mmm? U redu, čovječe. 401 00:29:45,038 --> 00:29:46,881 Učiš me o gangsterima, ke? 402 00:29:46,958 --> 00:29:49,689 Da, kretenska škola je na satu. 403 00:29:49,758 --> 00:29:53,649 Slušaj, pokupi sve džepove hoćeš, valjaj pijane... 404 00:29:53,718 --> 00:29:56,119 Ali kad se petljaš s vodom, 405 00:29:56,198 --> 00:29:58,121 tada ideš dolje. 406 00:30:01,038 --> 00:30:04,520 Možda nekoliko godina zatvora teglenica će ga ispraviti. 407 00:30:05,838 --> 00:30:07,806 ha? Bi li to volio? 408 00:30:08,438 --> 00:30:10,122 Učini što moraš. 409 00:30:18,638 --> 00:30:19,844 Hej... Hej! 410 00:30:21,798 --> 00:30:23,448 Gubi se odavde. 411 00:30:23,718 --> 00:30:25,527 Klonite se da awkwa! 412 00:30:25,718 --> 00:30:27,482 Reci svim svojim prijateljima! 413 00:30:29,798 --> 00:30:31,402 Nisam to očekivao. 414 00:30:33,118 --> 00:30:34,449 Da? 415 00:30:34,518 --> 00:30:37,328 Što kažete na ovo? Vidite li da to dolazi? 416 00:30:40,518 --> 00:30:41,679 Da. 417 00:30:47,043 --> 00:30:49,774 Gospođo, ispričavam se što zovem tako kasno. 418 00:30:49,843 --> 00:30:52,369 Došlo je do incidenta na prijevozu do Lune. 419 00:30:52,883 --> 00:30:54,123 Nastavi. 420 00:30:54,803 --> 00:30:56,851 Zatvorenik, Heikki Sobong si je oduzeo život 421 00:30:56,923 --> 00:30:59,893 izbjegavanjem visoke gravitacije injekcije iz njegovog kauča za sudar. 422 00:31:00,603 --> 00:31:02,924 Čini se da se oslobodio svojih stega, 423 00:31:03,003 --> 00:31:04,579 tijekom kritične faze uspona, 424 00:31:04,603 --> 00:31:07,573 kad je znao da će stražari biti primaju vlastite injekcije. 425 00:31:07,643 --> 00:31:10,374 Mislim, gospođo, da on daje izjavu. 426 00:31:10,443 --> 00:31:13,049 Govorite iskreno, molim vas. 427 00:31:13,123 --> 00:31:16,047 Zemljina gravitacija. Iskoristili smo to da ga povrijedimo. 428 00:31:16,123 --> 00:31:18,046 Bacio nam ga je natrag u lice. 429 00:31:34,163 --> 00:31:35,653 Želiš li nas uputiti? 430 00:31:35,723 --> 00:31:37,646 Ovaj svjetionik smo odgovorili nije piratska tehnologija... 431 00:31:38,323 --> 00:31:39,927 To je vrhunska vojna stvar. 432 00:31:40,523 --> 00:31:42,571 Serijski pečat na glavnoj ploči. 433 00:31:42,643 --> 00:31:44,452 Marsovska kongresna mornarica. 434 00:31:45,843 --> 00:31:46,969 To nema nikakvog smisla. 435 00:31:47,043 --> 00:31:48,329 Ima svakakvog smisla. 436 00:31:49,003 --> 00:31:52,246 Onaj brod koji je napao Cant nije bio skriven iza asteroida, 437 00:31:52,323 --> 00:31:54,052 skrivao se naočigled. 438 00:31:54,123 --> 00:31:56,819 Nevidljivi brod... Zašto bi nukleirati civilni brod bez upozorenja? 439 00:31:56,843 --> 00:31:58,004 Jer mogu. 440 00:31:58,323 --> 00:32:00,087 opa 441 00:32:01,923 --> 00:32:03,419 U što smo se mi ovdje zapetljali? 442 00:32:03,443 --> 00:32:04,649 koga briga? 443 00:32:05,443 --> 00:32:07,969 Usredotočimo se na to da ostanemo živi. O Marsu ćemo se brinuti kasnije. 444 00:32:12,683 --> 00:32:13,923 Dobro za sada? 445 00:32:18,963 --> 00:32:20,453 Dobar signal. 446 00:32:20,523 --> 00:32:22,446 Imamo tri sata soka. 447 00:32:25,523 --> 00:32:28,892 Pa... valjda sve moramo učiniti sada je 448 00:32:28,963 --> 00:32:32,206 popij hladno pivo i čekaj da budeš spašen. 449 00:32:53,683 --> 00:32:54,683 Ne. 450 00:32:54,723 --> 00:32:57,727 Nema zapisa o a Razorback na ovim dokovima. 451 00:32:57,803 --> 00:32:59,168 Bilo koji, hm, 452 00:32:59,603 --> 00:33:02,891 poseban hangar gdje su bogati ljudi zadržati svoju letjelicu? 453 00:33:03,003 --> 00:33:05,654 Na Ceresu? Ne zadnje što sam čuo. 454 00:33:14,283 --> 00:33:16,934 Sada, postoji djevojka koja nisam zaboravit ću uskoro. 455 00:33:17,003 --> 00:33:18,368 Da, zašto? 456 00:33:18,443 --> 00:33:21,094 Uh, nekoliko rotacija unazad, 457 00:33:21,163 --> 00:33:23,530 neki dock-jock slinio je po njoj 458 00:33:23,603 --> 00:33:25,412 dok se pripremala za isplovljavanje. 459 00:33:25,963 --> 00:33:30,127 Eh, tip ju je sigurno pogriješio dobri maniri za ohrabrenje, 460 00:33:30,923 --> 00:33:32,971 i kada je položio ruke na nju, 461 00:33:33,043 --> 00:33:35,614 Prokletstvo, podmetnula ga je u palubu. 462 00:33:36,243 --> 00:33:37,768 Ta djevojka je imala vještine. 463 00:33:38,603 --> 00:33:40,731 Koji je to brod bio? 464 00:33:42,923 --> 00:33:44,334 Scopuli. 465 00:33:44,403 --> 00:33:46,053 Isprazni stari prijevoz. 466 00:33:46,123 --> 00:33:49,093 Bez tereta, samo ovako mlado dama i nekoliko članova posade. 467 00:33:49,363 --> 00:33:51,206 Pošalji mi manifest broda, hoćeš li? 468 00:33:51,283 --> 00:33:53,331 I zapisnici transpondera, itd.? 469 00:33:53,643 --> 00:33:55,054 Je li u nekoj nevolji? 470 00:33:56,523 --> 00:33:58,764 Sigurna sam da to nije ništa što ona ne može podnijeti. 471 00:34:36,603 --> 00:34:37,650 Alex? 472 00:34:42,523 --> 00:34:43,684 Netko nas je čuo. 473 00:34:44,723 --> 00:34:46,452 Netko nas je čuo? Da. 474 00:34:47,683 --> 00:34:49,094 Dolaze li? 475 00:34:50,083 --> 00:34:51,926 Samo čekam povratak. 476 00:35:03,203 --> 00:35:04,329 Što je to? 477 00:35:04,683 --> 00:35:05,969 Brod na putu. 478 00:35:06,963 --> 00:35:08,089 koliko daleko 479 00:35:11,523 --> 00:35:13,491 To je gotovo 80 000 klikova. 480 00:35:17,843 --> 00:35:19,845 Bit će to vraški brijanje. 481 00:35:19,923 --> 00:35:21,209 Uspjet ćemo. 482 00:35:29,563 --> 00:35:31,167 Što? Što je to? 483 00:35:31,243 --> 00:35:33,723 Brod. To je Mars. 484 00:35:35,043 --> 00:35:36,169 Što? 485 00:35:37,043 --> 00:35:38,044 Donnager. 486 00:35:40,363 --> 00:35:42,252 Zastavni brod marsovske mornarice. 487 00:35:45,123 --> 00:35:47,205 Dolazim završiti posao. 488 00:35:48,923 --> 00:35:50,925 I upravo smo im rekli gdje smo. 489 00:36:14,820 --> 00:36:17,107 Nastavlja se pojavljivati za pljačkaš Canterbury 490 00:36:17,180 --> 00:36:19,626 koji je nestao dok odgovaranje na poziv u pomoć. 491 00:36:19,700 --> 00:36:23,068 Prijavljeno je da Canterbury je nosi led, na putu za stanicu Ceres. 492 00:36:23,140 --> 00:36:24,869 I gubitak te pošiljke je potaknuo 493 00:36:24,940 --> 00:36:27,625 drastično povećanje vode racioniranje na razini cijele postaje. 494 00:36:27,700 --> 00:36:28,701 Glasnogovornik... 495 00:36:46,180 --> 00:36:47,909 hej hej 496 00:37:26,060 --> 00:37:29,064 Bože, gđice Mao. Sigurno ih možeš odabrati. 497 00:37:36,580 --> 00:37:38,264 Jeste li već pronašli svoju izgubljenu nasljednicu? 498 00:37:39,660 --> 00:37:40,821 pa... 499 00:37:42,660 --> 00:37:43,991 Ona nije na Ceresu. 500 00:37:45,020 --> 00:37:46,624 Otpremljeno na Scopuli. 501 00:37:48,100 --> 00:37:50,102 Samo se smračilo odmah nakon polijetanja. 502 00:37:50,740 --> 00:37:51,946 nestao. 503 00:37:53,700 --> 00:37:55,782 Tjedan brodova koji nestaju. 504 00:38:00,340 --> 00:38:03,787 Čovjek bi pomislio da se ona sviđa bogatoj djevojci dao bi popraviti taj madež. 505 00:38:06,780 --> 00:38:08,464 ne znam Ako je to bio madež, 506 00:38:08,540 --> 00:38:10,304 njezini bi roditelji to dali popraviti. 507 00:38:13,900 --> 00:38:15,265 To je ožiljak. 508 00:38:17,220 --> 00:38:19,029 Mislim da nije htjela da se to popravi. 509 00:38:20,620 --> 00:38:22,065 Zašto to kažeš? 510 00:38:22,140 --> 00:38:23,983 Oh, to je znak prkosa. 511 00:38:26,660 --> 00:38:29,061 Protiv svega što bi trebala biti. 512 00:38:36,100 --> 00:38:38,751 Vau. Ona ti je to sama rekla? 513 00:38:42,180 --> 00:38:43,511 Da, je. 514 00:38:53,700 --> 00:38:57,386 Slušaj, mi smo jedini koji znam što se dogodilo s Cantom. 515 00:38:57,860 --> 00:39:00,340 Ukrcamo se na taj brod i šanse nikad nećemo izaći. 516 00:39:02,540 --> 00:39:03,587 osim ako... 517 00:39:05,420 --> 00:39:06,501 sta to radis 518 00:39:06,580 --> 00:39:08,389 Kupite nam osiguranje. 519 00:39:12,660 --> 00:39:14,264 Zovem se James Holden, 520 00:39:14,380 --> 00:39:16,747 govorim u ime petorice preživjeli sCanterburyja. 521 00:39:16,820 --> 00:39:20,791 Naš brod je uništen odgovorom na laž SOS s broda zvanog Scopuli. 522 00:39:20,860 --> 00:39:24,660 Pronašli smo lažni signalni signal i identificirali ga kao marsovsku pomorsku tehnologiju. 523 00:39:24,900 --> 00:39:26,629 Bila je to zamka. Jesi li lud? 524 00:39:26,700 --> 00:39:28,782 Uskoro ćemo biti uzeti na brodu MCRN Donnager. 525 00:39:28,860 --> 00:39:30,436 Alex, ugasi ga! Isključio nas je. 526 00:39:30,460 --> 00:39:32,144 Isključio nas je! Hej, vau, vau! 527 00:39:32,220 --> 00:39:34,188 Ne govorite u naše ime. 528 00:39:34,260 --> 00:39:37,025 Namjeravamo surađivati i nadamo se to znači da nećemo biti ozlijeđeni. 529 00:39:37,100 --> 00:39:38,989 Da ga popušim? 530 00:39:41,380 --> 00:39:42,711 Reci riječ. 531 00:39:45,460 --> 00:39:46,905 Ionako smo mrtvi. 532 00:39:51,820 --> 00:39:54,187 Svaka takva radnja samo će potvrditi 533 00:39:54,260 --> 00:39:56,706 da je Canterbury uništio Mars. 534 00:40:09,140 --> 00:40:14,067 Samo treba doći do jednog broda, jedna stanica. Onda će se proširiti. 535 00:40:14,140 --> 00:40:15,346 Ne računajte na to. 536 00:40:19,660 --> 00:40:21,264 Njihovi ometači bili su u dometu. 537 00:41:23,500 --> 00:41:26,310 Vi ste zarobljenici Marsova Kongresna Republika. 538 00:41:26,380 --> 00:41:27,950 Pomakni se i umrijet ćeš. 539 00:41:30,013 --> 00:41:34,013 Sinkronizirano: teidy